La Golondrina

메일 정보 숨기기

보낸사람

: 여풍 <yeopoong2@daum.net> 15.03.03 22:07 주소추가 수신차단

받는사람	: <yeopoong2@daum.net> 주소추가
보낸날짜	: 2015년 3월 03일 화요일, 22시 07분 10초 +0900

보낸사람

: 여풍 <yeopoong2@daum.net> 15.03.03 22:07 주소추가 수신차단

메일 정보 숨기기

Content-Type	: text/html; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding	: 8bit
X-Originating-IP	: [110.45.209.140]
From	: "=?utf-8?B?7Jes7ZKN?=" <yeopoong2@daum.net>
Organization	:
To	: <yeopoong2@daum.net>
Subject	: =?utf-8?B?W+yKpO2BrOueqV0gTGEgR29sb25kcmluYQ==?=
X-Mailer	: Daum Web Mailer 1.1
X-Hanmail-Scrap-Info	: iEB53qqyV3z43Bfr+CQ62MkbLxaB1F9/L5cTWdxau/eto3LLu1wQQN8/d1SNqC8uIncQum9+u+KMGYaZ3UIZSCppPyoNedQGhmwmrGYu8ueV+YTOtC1ygBIuMjm2S5Wu4czjz1v21IjQU6A3bVlZbCNMPVDkLFZjOgwLYBObcHcUhhLkZu0ByNwcUa0icY0ckc4sETZ/6bSP6CsF3w8LkQ==
Date	: Tue, 03 Mar 2015 22:07:10 +0900 (KST)
Message-Id	: <20150303220710.HM.000000000000CRj@yeopoong2.wwl1445.hanmail.net>
Errors-To	: <yeopoong2@daum.net>
X-HM-UT	: JhfegOkgk/FKhDTqikMQU/9GFsoXh1MPDSMD2ujEI/A=
X-HM-FIGURE	: 40rzzyGcAbxEnDSZzmjW23Ro2NFktTV4
MIME-Version	: 1.0

                                                              La Golondria                                                                                              

 

- Sung By Caterina Valente

                                                                 

                                                                                Adios Mujer - Helmut Lotti

 

Adonde ira veloz y fatigada
La golondrina que de aqui se va
O si en el viento se hallara extraviada
Buscando abrigo y no lo encontrara

여기를 떠나가는 제비는
아, 혹시 바람 속에서 은둔처를 찾다가
길을 잃었나 아니면 은둔처를 찾지 못하나?

Junto a mi lecho le pondre su nido
En donde pueda la estacion pasar
Tambien yo estoy en la region perdido
O cielo santo y sin poder vola

내 침대 곁에 그의 보금 자리를 만들어주리
그곳에서 계절을 보낼 수 있으리라
나도 역시 이 지방에서 길을 잃었네
오, 하나님, 날을 수도 없구나

Deje tambien mi patria idolatrada
Esa mansion que me miro nacer
Mi vida es joven, errante y angustiada
Y ya no puedo a mi mansion volver
나도 역시 사랑하는 조국을 등졌네
내가 태어난 집도
나의 삶은 오늘 방황하고 고뇌스러우며
이제 나는 집으로 돌아갈 수도 없네

Ave querida, amada peregrina
Mi corazon al tuyo acercare
Oire tu canto tierna golondrina
Recordare mi patria y llorare
Recordare mi patria y llorare

사랑하는 제비야, 배회하는 여인이여,
나의 가슴으로 당신의 가슴을 안으리라.
당신의 노래를 들으리라, 다정한 제비야.
나의 조국을 생각하며, 나는 눈물 흘린다

I will remember
every single smile you gave to me

And how
your body trembled by my side,

I will recall this magic night together
And how you tasted when you kissed me goodbye.

내게 보여주신
당신의 미소 하나하나 다 기억 날거예요

내 곁에서
당신의 몸이 어떻게 떨렸던가 생각나겠지요

꿈 같이 아름다운 이 밤도 생각 나겠구요
당신이 내게 작별키스 주셨을때 얼마니 달콤했던지

Adios mujer,
I will cing to this moment forever

Because
we won’t share any future at all

내 여인이여 잘 있어요
나는 이순간을 영원히 잊지 못할거예요
우리가 더 이상 미래를 함께 하지 못하겠지만 
But in my dreams 
our lips will be coming together
 
Adios mujer,
I have to leave you here.
 
Adios mujer,
I will cing to this moment forever
 
Because 
we won’t share any future at all
 
But in my dreams 
our lips will be coming together
 
Adios mujer, 
I have to leave you here