메기의 추억 'When You and I Were Young, Maggie'

 

메기의 추억

메기의 추억은 노래 'When You and I Were Young, Maggie' 를 가리킨다. 메기의 추억(When You and I Were Young, Maggie)은 George W. Johnson이 작사하고 James Austin Butterfield가 작곡한 민요, 대중가요 및 원곡이다. 우리나라에서는윤치호선생이 '옛날의 금잔디'로 잘 알려진 한국 가사로 번역 편곡하였다.

 

메기의 추억 /박인수

https://www.youtube.com/watch?v=dmJ9492xGCE

 

옛날에 금잔디 동산에 메기 같이 앉아서 놀던 곳 물레방아 소리 들린다 메기 내 사랑하는 메기야 동산수풀은 우거지고 장미화는 피어 만발 하였다. 물레방아 소리 그쳤다 메기 내 사랑하는 메기야

옛날에 금잔디 동산에 메기같이 앉아서 놀던 곳 물레방아 소리 들린다 메기 내 사랑하는 메기야 지금 우리는 늙어지고 매기 머린 백발이다 되었네 옛날의 노래를 부르자 매기 내 사랑하는 매기야

 

When You and I Were Young, Maggie / Ann Breen

https://youtu.be/qXFcPV1CEzc?si=bIfVsVT1RpePllS3

 

The violets were scenting the woods, Maggie Displaying the charms to the breeze

When I first said I loved only you, Maggie And you said you loved only me

 

메기야, 제비꽃 향기가 숲속에서 아련히 피어오르고 그 향기가 산들바람에 실려 오네요. 내가

당신만을 사랑한다고 처음 고백했을 때, 메기여 당신도 나만을 사랑한다고 말했지요.

 

The chestnut bloomed green through the glades, Maggie A robin sang loud from a tree

When I first said I loved only you, Maggie And you said you loved only me

 

메기야, 숲속의 빈터에서는 밤꽃이 하얗게 피어나고 나무에서는 개똥지빠귀 새가 큰소리로 노래하네요. 내가 당신만을 사랑한다고 처음 고백했을 때, 메기여 당신도 나만을 사랑한다고 말했지요.

 

The golden-robed daffodils shone, Maggie And danced with the leaves on the lea When

I first said I loved only you, Maggie And you said you loved only me

 

메기야, 황금빛 수선화들이 밝게 빛나고 초원에선 풀잎들이 춤을 추네요. 내가 당신만을 사랑한다고 처음 고백했을 때, 메기여 당신도 나만을 사랑한다고 말했지요.

 

The birds in the trees sang a song, Maggie Of happier transports to be When I first said I loved only you, Maggie And you said you loved only me

 

메기야, 새들은 더 행복한 날들을 위해 나무에서 노래를 부르네요. 내가 당신만을 사랑한다고 처음 고백했을 때, 메기여 당신도 나만을 사랑한다고 말했지요.

 

Our dreams they have never come true, Maggie Our fond hopes they were never meant to be When I first said I loved only you, Maggie And you said you loved only me

 

메기야, 우리의 꿈들은 아직 실현되지 않았고 우리의 부푼 희망들도 결코 이루어지지 못했지요. 내가 당신만을 사랑한다고 처음 고백했을 때, 메기여 당신도 나만을 사랑한다고 말했지요