사랑의 기쁨 (plaisir d' amour) - 마르티니

https://youtube.com/watch?v=e4zsXunVniA&si=9KyqCbu7eqAHwkg4

 

독일에서 태어난 프랑스 작곡가, 장 폴 에지드 마르티니는

이탈리아 가곡 '사랑의 기쁨'으로 가장 널리 알려져 있는 작곡가입니다.

​

​Plaisir d'amour ne dure qu'un moment

사랑의 기쁨은 한순간의 것

Chagrin d'amour dure toute la vie

사랑의 아픔만이 영원하다오

J'ai tout quitté pour l'ingrate Sylvie

당신은 아름다운 실비를 위해 날 버렸고

Elle me quitte et prend un autre amant

그녀는 새로운 애인을 찾아 당신을 떠나요

​

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment

사랑의 기쁨은 한순간의 것

Chagrin d'amour dure toute la vie

사랑의 아픔만이 영원하다오

Tant que cette eau coulera doucement

초원을 흐르는 저 시냇물을 향해

Vers ce ruisseau qui borde la prairie

이 물이 끝없이 흐르는 한

​

Je t'aimerai, me répétait Sylvie

당신을 사랑하리라고 실비는 말했었죠

L'eau coule encore, elle a changé pourtant

물은 아직도 흐르는데 그녀는 변했어요

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment

사랑의 기쁨은 한순간의 것

Chagrin d'amour dure toute la vie

사랑의 아픔만이 영원하다오

​