나는 생명의 떡이니 내게 오는 자는결코 주리지 아니할 터이요

 

요한복음 6:30 - 40

 

30. 그들이 묻되 그러면 우리가 보고 당신을 믿도록 행하시는 표적이

무엇이니이까, 하시는 일이 무엇이니이까

30. They said therefore to him, ”What then do you do for a sign,

that we may see, and believe you? What work do you do?

31. 기록된 바 하늘에서 그들에게 떡을 주어 먹게 하였다 함과 같이

우리 조상들은 광야에서 만나를 먹었나이다

31. Our fathers ate the manna in the wilderness.

As it is written, 'He gave them bread out of heaven to eat.'""

32. 예수께서 이르시되 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니

모세가 너희에게 하늘로부터 떡을 준 것이 아니라

내 아버지께서 너희에게 하늘로부터 참 떡을 주시나니

32. Jesus therefore said to them, ”Most certainly,

I tell you, it wasn't Moses who gave you the bread out of heaven,

but my Father gives you the true bread out of heaven.

 

 

33. 하나님의 떡은 하늘에서 내려 세상에 생명을 주는 것이니라

33. For the bread of God is that which comes down

out of heaven, and gives life to the world.""

34. 그들이 이르되 주여 이 떡을 항상 우리에게 주소서

34. They said therefore to him, ”Lord, always give us this bread.""

35. 예수께서 이르시되 나는 생명의 떡이니 내게 오는 자는

결코 주리지 아니할 터이요 나를 믿는 자는 영원히 목마르지 아니하리라

35. Jesus said to them, "I am the bread of life. He who comes to me

will not be hungry, and he who believes in me will never be thirsty.

 

36. 그러나 내가 너희에게 이르기를 너희는 나를 보고도

믿지 아니하는도다 하였느니라

36. But I told you that you have seen me,

and yet you don't believe.

37. 아버지께서 내게 주시는 자는 다 내게로 올 것이요

내게 오는 자는 내가 결코 내쫓지 아니하리라

37. All those who the Father gives me will come to me.

Him who comes to me I will in no way throw out.

38. 내가 하늘에서 내려온 것은 내 뜻을 행하려 함이 아니요

나를 보내신 이의 뜻을 행하려 함이니라

38. For I have come down from heaven,

not to do my own will, but the will of him who sent me.

 

​39. 나를 보내신 이의 뜻은 내게 주신 자 중에 내가 하나도

잃어버리지 아니하고 마지막 날에 다시 살리는 이것이니라

39. This is the will of my Father who sent me, that of all he has given

to me I should lose nothing, but should raise him up at the last day.

40. 내 아버지의 뜻은 아들을 보고 믿는 자마다 영생을 얻는

이것이니 마지막 날에 내가 이를 다시 살리리라 하시니라

40. This is the will of the one who sent me, that everyone who sees the Son, and believes in him, should have eternal life; and I will raise him up at the last day.""

​

*요한복음 6:14

14. 그 사람들이 예수께서 행하신 이 표적을 보고 말하되

이는 참으로 세상에 오실 그 선지자라 하더라

14. When therefore the people saw the sign which Jesus did,

they said, "This is truly the prophet who comes into the world."