사랑으로 바로잡음

- 사랑으로 바로잡음 -(2021년 2월 28일 일요일)
 
야고보서 5장 19절 ~ 20절
 
19 내 형제들아 너희 중에 미혹되어 진리를 떠난 자를 누가 돌아서게 하면
20 너희가 알 것은 죄인을 미혹된 길에서 돌아서게 하는 자가
     그의 영혼을 사망에서 구원할 것이며 허다한 죄를 덮을 것임이라 

KIND CORRECTION [사랑으로 바로잡음]
 
Whoever turns a sinner from the error of their way will save them from death.
[ JAMES 5:20 ]
 
죄인을 미혹된 길에서 돌아서게 하는 자가 그의 영혼을 사망에서 구원할 것이며

[약 5:20]
 
The early spring weather was refreshing
and my traveling companion, my wife, couldn’t have been better.
But the beauty of those moments together could have quickly morphed

into tragedy
if it weren’t for a red and white warning sign
that informed me I was headed in the wrong direction.
Because I hadn’t turned wide enough,
I momentarily saw a “Do Not Enter” sign staring me in the face.
I quickly adjusted,
but shudder to think of the harm I could have brought to my wife, myself,

and others
if I’d ignored the sign that reminded me I was going the wrong way.
 
상쾌한 초봄 날씨에 아내를 동반하여 여행하는 것이 더할 나위 없이 좋았습니다.
그러나 함께 나선 좋은 시간이었지만 우리가 잘못된 길로 들어섰다는 것을 알려주는
빨강과 흰색의 경고 표시가 없었다면 순식간에 큰 일이 날 뻔하였습니다.
내가 차를 충분히 크게 회전하지 않은 탓에 “들어가지 마시오”라고 적힌 표지판을
바로 코앞에서 잠깐 볼 수 있었습니다.
바로 방향을 틀긴 했지만, 만약 길을 잘못 들어섰다는 것을 알려준 표지판을 그냥

지나쳐 아내와 나와 다른 사람들이 당했을 피해를 생각하면 지금도 아찔합니다.
 
The closing words of James emphasize the importance of correction.
Who among us hasn’t needed to be “brought back” by those
who care for us from paths or actions, decisions or desires that could’ve been hurtful?
Who knows what harm might have been done to ourselves or others
had someone not courageously intervened at the right time.
 
야고보서의 마지막 말씀은 바로잡아주는 것의 중요성을 강조합니다.
해로울 수 있는 길이나 행동, 결정이나 욕망에서 우리를 “돌이키게” 해주는,
우리를 사랑하는 사람들의 중재가 필요하지 않은 사람이 누가 있겠습니까?
누군가 적절한 때에 담대하게 개입하지 않았다면
우리에게나 다른 사람들에게 어떤 피해가 일어났을지 누가 알겠습니까?
 
James stresses the value of kind correction with these words,
“Whoever turns a sinner from the error of their way will save them from death
and cover over a multitude of sins” (5:20).
 
야고보는 사랑으로 바로잡는 것의 중요성을 강조하면서 이렇게 말합니다.
“죄인을 미혹된 길에서 돌아서게 하는 자가 그의 영혼을 사망에서 구원할 것이며
허다한 죄를 덮을 것임이라”(5:20).
 
Correction is an expression of God’s mercy.
May our love and concern for the well-being of others
compel us to speak and act in ways
that He can use to “bring that person back” (V. 19).
 
바로잡는 것은 하나님의 자비를 나타내는 것입니다.
우리 모두 타인의 행복에 사랑과 관심을 가지고
말과 행동으로 “진리를 떠난 사람을 돌아서게”(19절) 하는
하나님의 일에 쓰임받기를 원합니다.
 
- ARTHUR JACKSON
 
What risks or rewards are associated with helping a wanderer find his or her way back to where they belong?
When did God use someone to bring you back from a not-so-good place?
 
방황하는 사람들을 마땅히 있어야 할 자리로 되돌리는데 따르는 위험이나 보상은

무엇입니까?
하나님은 언제 다른 사람을 통하여 당신을 좋지 못한 상태에서 돌아서게 하셨습니까?
 
Father, keep me from straying from Your truth and grant me courage to help bring back
those who are wandering.
 
하나님 아버지, 하나님의 진리로부터 벗어나지 않게 지켜주시고,
방황하는 이들을 도와 돌이키게 하는 용기를 주소서.