Meyerbeer / Dinorah (Le pardon de Ploermel)(Act II) Ombre legere (Shadow Song)

Meyerbeer (1791 - 1864)

Dinorah (Le pardon de Ploermel)

(Act II) Ombre legere (Shadow Song)

그림자의 노래

 

마이어베어의

플로에르멜의 용서(디노라) 2막

'빛이 발의 그림자를 만들고'

 Ombra leggera, non te n'andar 는

좀 더 고난 도의 테크닉을 필요로 한다.

결혼 당일 남편이

폭풍우에 실종되자 실성한 디노라.

그녀 가 자신의 그림자를 파트너

삼아 왈츠를 추며 상냥하고

기쁨에 찬 노래를 부른다.

단번에 기억되는 창의적인 선율,

귀를 사로잡는 고역의 장식음이

5분간 이어지는 대곡이다.

원제보다는 ‘그림자의 왈츠’로

더 많이 알려져 있다.

DINORAH

Ombra leggiera, non te n'andar, non t'involar, no, no, no, f

ata o chimera, sei lusinghiera, non t'involar, no, no, no,

ombra, a me cara, corriamo a gara, resta con me,

al mio piè, ah, ah! non t'involar!

Ad ogni aurora ti vo' trovar, ah, resta ancora, vieni a danzar,

se resterai, se non ten vai, m'udrai cantar,

t'appressa a me, rispondi a me, canta con me!

Ah! a te! Ah! va ben! Ah! a te! Ah! sì...

Ombra leggiera, non te n'andar, non t'involar, no, no, no,

fata o chimera, sei lusinghiera, non t'involar, no, no, no,

ombra, a me cara, corriamo a gara, resta con me,

al mio piè, ah, ah! non t'involar!

Ad ogni aurora ti vo' trovar, ah, resta ancora, vieni a danzar,

se resterai, se non ten vai, m'udrai cantar,

t'appressa a me, rispondi a me, canta con me!

Maria Callas, Soprano

Philharmonia Orchestra

Tullio Serafin, cond