새해 복 많이 받으세요.. / Auld Lang Syne

 

Auld Lang Syne

 

   

                           

 

 

         

동영상

영화 Waterloo bridge

Waterloo Bridge - 1940감독 : 마빈 르로이출연 : 비비안 리, 로버트 테일러
2차대전 참전을 앞두고 워터루 다리를 건너는 로이 대령이 주머니에 간직했던 마스코트를 꺼내들며 회상하는것으로 영화는 시작된다. 1차 세계대전의 소용돌이 속의 런던 상공에 긴박한 공습경보가 내리고,
귀대를 앞두고 우연히 워터루 다리를 지나가던 영국군 대위,
Roy Cronin (Robert Taylor, 1911-1969, 네브라스카 )은
Myra Lester (Vivien Leigh, 1913-1967, 인도)가 혼란스러운 인파속에서 떨어뜨린 핸드백을 주어주며 지하대피소까지 동행을 하게 되는데, 그만 급속도로 그녀에게 사랑을 느끼게 된다. 발레리나인 마이라의 야간 공연에도 만사를 제쳐놓고 달려가는 그는 급기야 청혼까지 하기에 이르고, 그 사랑의 약속을 간직한 채 다시 프랑스 전선을 향해 떠난다.
그러나 외간남자와의 교제를 절대로 허락하지 않는 까다로운 발레단에서
마이라는 로이와의 사랑 때문에 쫓겨나게 되고, 새 직장을 구하기가쉽지 않은 전쟁 통에서 온갖 어려움을 다 겪는다. 얼마 후, 로이의 소식을 알기위해 로이의 어머니를 찾아갔다
그만 그가 전사했다는 소식을 접하고 마이라는 깊은 절망에 빠져들게 된다.
하지만 슬픔을 느낄 겨를도 없이 힘든 생활고에 시달리는 그녀는 마침내 자포자기하는 괴로운 심정으로 어느새 거리의 여인이 되었고, 또 다시 세월은 흘러간다. 그러나 이게 웬일인가?
죽었다던 로이가 기차역에 어느 날 갑자기 나타나면서 두 사람은 극적으로 재회를 하게 되지만, 몸을 더럽힌 죄책감은 끝내 그녀로 하여금 로이를 황급히떠나게 만든다. (그리고, 잠시 후 들리는 날카로운 자동차의 급브레이크 소리......)
1939년, 독일이 영국에 선전포고를 한 그해,이젠, 대령 계급장을 단 나이가 든 로이 크로닌은 2차 세계 대전의 전쟁터로 향하는 도중에, 마이라와의 추억이 남아있는 그 워터루 다리에 다시 나타나고,안개가 자욱한 그 다리 위에서 (그녀가 지녔던) 조그만 행운의 마스코트를 손에 들고서 또다시 그날을 회상한다.*******************************************************

Auld Lang Syne 너무나도 잘 알려진 곡으로서, 18세기 때부터 줄곧 ‘이별의 노래’ 로만 알려졌었는데, 그러나 정작 내용적으로 가사를 살펴보면 오히려 재회의 기쁨을 노래한곡이다. 영어로 직역하면 ”오래된 그리운 옛날“(Old Long Since) 이고 전반적인 가사를 참고해 의역한다면 ”옛정을 생각하며“ 정도로 번역하여야만 할 것인데, 로버트 번스(Robert Burns) 라는 시인이 1788년에 발표한 시를 가사로 인용한 스코틀랜드의 대표적인 민요로 알려져 있다. Auld Lang Syne(올드 랭 사인) / Robert Burns 올드랭사인 (Auld Lang Syne)은 스코틀랜드의 시인 로버트 번즈가 1788년에 작곡한곡이다. 곡명은 '그리운 옛날'이라는 뜻이며, 한국에서는 '석별'이라는 이름으로 알려졌다. 이 노래는 전세계적으로 이별할 때 불리고 있으나 내용은 다시 만났을 때의 기쁨을 노래하고 있다. "어릴 때 함께 자란 친구를 잊어서는 안 돼. 어린시절에는 함께 데이지를 꺾고 시냇물에서 놀았지. 그후 오랜 동안 헤어져 있다 다시 만났네. "자아, 한 잔 하세." 하면서 다시 만 날 수 있게 되기를 빌며 헤어질 때 부르고 있다. 헤어질 때 부르고 있다. Auld Lang Syne(올드랭사인)색소폰연주/케니지 Auld Lang Syne(올드 랭 사인) Should auld acquaintance be forgot and never brought to mind? Should auld acquaintance be forgot and auld lang syne? 오랜 친구가 잊혀져 기억조차 나지 않게 되는 것인가? 오랜 친구가 잊혀지고 그리운 옛날도 잊혀져야만 하는 것인가? For auld lang syne, my dear, for auld lang syne, we'll take a cup of kindness yet. For auld lang syne! 그리운 옛날을 위해, 사랑하는 이여 그리운 옛날을 위해 우리 이제 우정의 술잔을 들도록 하세. 그리운 옛날을 위해! We twa hae paidl'd in the burn frae morning sun till dine. But seas between us braid hae roar'd Sin' auld lang syne. 우리 둘은 시냇물에서 노를 저었지. 아침 해가 떠서부터 저녁 식사때까지 하지만 우리를 갈라놓은 넓은 바다는 큰소리로 우르렁거렸네. 그리운 그 옛시절부터 For auld lang syne, my dear, for auld lang syne, we'll take a cup of kindness yet. For auld lang syne! 그리운 옛날을 위해, 사랑하는 이여 그리운 옛날을 위해 우리 이제 우정의 술잔을 들도록 하세. 그리운 옛날을 위해! There's a hand, my trusty fiere, and gie's a hand o' thine. We'll take a right guid-willie waught for auld lang syne! 여기 손이 있네, 나의 진실한 친구여. 그리고 내게도 자네의 손을 내밀게. 진정한 우정을 나누는 술 한 모금을 마시도록 하세. 그리운 옛날을 위해! For auld lang syne, my dear, for auld lang syne, we'll take a cup of kindness yet. For auld lang syne! 그리운 옛날을 위해, 사랑하는 이여 그리운 옛날을 위해 우리 이제 우정의 술잔을 들도록 하세. 그리운 옛날을 위해!

반세기 가까이 세월은 흘러 비비안 리,로버트 테일러는 이미 머~언 나라로 갔지만 도도히 흘러가는 강물위로 Waterloo Bridge 는 아직 건재하네요~~