노엘(NOEL)의 뜻이 뭘까요..

 

 

 

노엘(NOEL)

 

'노엘(NOEL)'의 뜻은

'기쁨의 외침'이라는 뜻의 불어이고, 

중세 라틴어에서 파생되었다는 견해가 있으며 

(Natahis 탄생) '소식'(news)의 고어인'

novella'에서 파생되었다는 견해가 있고,

'이제는 평안하다' (now well)의

준말인 ' nowell'에서 파생되었다는 견해가 있다.

 

 Christmas Carol 이야기.

  크리스마스의 전통과 관습 중에서

가장 즐겁고 빼 놓을 수 없는 것은

캐롤을 부르는 것일 것이다.  

캐롤은 본래 불란서 말 'carole'에서 온 말로

주로 중세 불란서에서 둥근 원을 만들어 춤을 추었던

'원무(圓舞)'를 일컫던 말이었다.

이 원무는 동지때 가졌던 축제에서 사용한

이교도들의 무곡이었다고도 한다.

그러므로 캐롤은 춤출 때 부르는 노래를 일컫는 말이어서

캐롤이 모두 크리스마스와 반드시 관계를 갖는 것이라고 볼 수는 없다.  

단순하고 유쾌하며 부드럽게 유행되는 현대적이며 종교적인 노래 -

이 말은「옥스퍼드 사전」에 기록된 캐롤에 대한 정의다.

찬송가가 경건하고 엄숙하며 신학적인 요소를 지닌 반면

캐롤은 유쾌하고 대중적인 성격을 지닌 성가이다.

 
  서기 129년 크리스마스때 로마 총독 텔레스 포러스가 교회에 모인 신도들에게

<존귀하신 하나님께 영광 돌리세>라는노래를 부르게 한 것이

교회에서 크리스마스 때에 부른 캐롤의 시초로 추측되고 있다.

이때를 계기로 5세기까지 크리스마스 때에는 의례 캐롤이 불려졌다고 한다.  

초기에 불려지던 캐롤은 대개가 구전된 것이 많아서 가사나 곡이

일정하지 않지만 14세기무렵부터 악보로 옮겨져 오늘날에 전해지고 있다.

 
    이와 같은 형식으로 되어 있는 것을 케롤이라고 불렀기 때문에

캐롤은 우리가 현재 아는 바 대로 크리스마스 노래만을 한정해서 일컫는 말은 아니다.

그 시대의 캐롤은 다양하게 씌여져 있었다.

그러나 대부분의 캐롤이 동정녀 마리아,  아기 예수, 등을 주제로 한 연유로

크리스마스 노래인것 같으나 실상은 부활절 캐롤도 있고, 고난절, 승천일,

성령강림주일,... 등 1년 교회력의 모든 절기에 맞는 캐롤이 있다.

옥스포드 대학 에서 출판한 {The Oxford Book of Carols}에 보면

모든 절기에 맞는 캐롤 200여곡이 실려 있다.

대부분의 캐롤이 라틴어와 영어 두 언어를 섞어 쓰고 있는 것이 캐롤의 또 다른 특색이다.

"저들 밖에 ... 노엘, 노엘," "천사 찬송하기를... 글로리아(영광)," 등은 좋은 예이다.

15세기에 있어서 캐롤은 대중적인 종교 가곡이었고,

불란서의 론(rondeau), 비렐레이 (virelai), 발라드 (ballade)와 견줄 수 있는

영국에서 가장 중요한 고정된 음악 형식이었다. 

 

  캐롤음악의 중요성은 그 음악의 화성에 있지 않고 선율과 리듬에 있다.

일반적으로 캐롤은 즐거운 노래로 된 것이 특징이고 대중에게 많이 불려지도록 되어 있다.

캐롤은 본래 교회의 절기 때 마다 부르는 모든 노래를 일컬었지만,

특별히 크리스마스 노래를 지칭하는 경우가 많다.

크리스마스 캐롤을 독일에서는 '바이나흐트 리트'(Weihnacht lied) 라고 하는데,

이는 영어로 'Christmas eve song'이란 뜻이고, 불란서에서는 '노엘'(Noel)이라고 한다.

'노엘'이란 말은 영국으로 건너와서 '노웰'(Nowell)라 불려졌다. 

캐롤의 내용 

  성 프랜시스(St. Francis: 1181-1226)가 처음 시작 했다고 하는

마굿간 앞에서 사람들은 춤을 추고 노래를 부르는 행사를 가졌다.

여기에서 부른 노래와 춤이 캐롤이고 원무였다.

고대 캐롤이 수록된 한 잡기장(雜記帳)이 1850년 발견 되었는데

그 잡기장은 Richard Hill이란 영국의 한 식료품 가게 주인이

1500년부터 1536년 사이 자기가 기억해야 할 모든 것을 기록해 둔 것이었다.

무게 환산표, 장날, 약처방, 음식 조리법, 자기 아이들의 생일, 맥주 만드는 법 등과

수수께끼, 글 맞추기, 영어, 불어, 라틴어 詩 등을 기록해 놓고,

여기에 그 시대의 많은 캐롤을 수록해 두었다.

그외에도 조잡하게 인쇄된 낱장으로 된 캐롤이 남아있고,

구전되어 내려오는 캐롤, 민속음악 수집가들에 의하여 수록 편집된 캐롤등에서

옛 캐롤을 찾아 볼 수가 있다 .

 

   그리스도의 탄생이 들에서 양을 치던 목자들과 깊은 관련이 있으므로

특별히 불란서 캐롤은 목가적이고 전원적인 요소가 많이 영향을 미치고 있다,

이태리의 나폴리 같은 지방에서는 크리스마스가 되면 언덕 위 목장에서

목동들이 내려와 마굿간이 있는 앞에서 춤을 추며 캐롤을 부르는 풍습이 있었다고 한다.

헨델(Handel)이 작곡한 [메시야]중에 전원 교향곡이 나오는 데 이것이 바로

크리스마스와 함께 빼 놓을 수 없는 들의 목자들의 모습을 그린  것이다.   

 

그 시대 목자들이 백파이프 (bagpipe)로 연주하는 음악을

그대로 전원 교향곡으로 만든 것이어서

밑의 저음은 같은  음이 계속되는 통주음(通奏音)에다

그 위에 고음이 화려하고 맑고 조용히 움직이는 선율로 되어 있어

조용하고 평화로운 베들레헴의 들과 잠자는 양떼들,

차거운 밤하늘과 별빛을 잘 묘사했다고 보여진다.

 

이 음악이 끝나면 목자들에게 천사들이 나타나

"주께 영광" (Glory to God)을 노래 하는 순서가 이어 진다.

캐롤 중에는 천사들의 노래가 많이 있는데 이것은

예수 탄생을 축하하는 역사상의 첫 캐롤을, 천사들이 하늘에서

불렀기 때문이다. 천사들의 찬양이 주제 로 된 것 중 우리가 쉽게 아는 것은

"천사 찬송 하기를..." "하늘 위의 천사들... 영광..." 등이 있고,

"Ding, dong,  Meririly on High.... Gloria in excelsis Deo" 등을

들 수 있다.  

목자들이 들에서 양을 치는데 "홀연히 허다한 천군이 그 천사와 함께 하나님을 찬송 하기를

'지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광이요, 땅에서는 기뻐하심을 입은 사람들 중에 평화로다'"

라고 찬양한 것을 그들이 처음으로 들었으나 그 음악, 그 멜로디와 리듬과 화음이 어떠했는지는

애석하게도 우리가 알 길이 없다. 그 때 천사들의 합창이 어떤것이었는지

실로 궁금하기 그지없다. 많은 작곡가들이 그 천사들의 찬송을 캐롤로 작곡해 놓았는데

과연 어느만치 그때의 천사 노래에 흡사한지는 모르겠다. 

 

동영상

 

[옮긴글]