달에 부치는 노래 - 드보르자크 / 오페라 '루살카'

드보르자크 / 오페라 '루살카' 중

"달에 부치는 노래"

Dvorák / 'Song to the moon' from Rusalka

르네 프레밍(Renee Fleming, 소프라노 : 1959~ ;미국)

오페라 "루살카(Rusalka)"는

슬라브 신화(神話)에 근원하여...드보르자크가 작곡한 3막 오페라입니다.

‘루살카’는 ‘물의 요정’으로 불리우는 오페라 주인공의 이름입니다.

일명, 체코판 ‘인어 공주’라고도 알려져 있습니다.

 

대략의 줄거리는,

‘호수의 요정’이자 ‘물의 요정’인 루살카.

호숫가에서 몇 번 본 적 있는 인간 세계 왕자를 사랑하게 됩니다.

사랑을 이루기 위해 인간이 되고자 하는 루살카는

왕자의 마음이 변치 않아야 한다는 조건을 단 마녀의 마법 약(藥)을 마시고

아름다운 자신의 목소리를 반납하고, 루살카는 인간이 됩니다.

왕자를 만나 사랑하게 되지만,...

왕자는 다른 나라의 공주를 만나 사랑에 빠지고....설 곳을 잃어버린 루살카.   

루살카는 이내 인간도 요정도 아닌 저주받은 혼(魂)이 되고 맙니다.

뒤늦게 그녀의 사랑을 깨닫고 찾아온 왕자는

죽음과 저주를 의미하는 루살카의 키스를 받고 그녀의 품에서 죽어 가게 되지요.

함께 죽지도 못하고... 자신이 사랑했던 왕자의 비극을 바라보며

영원히 홀로 살아가야 하게 된 루살카.

그녀는 사랑을 허락해 준 왕자에게 감사해하며,

신(神)에게 그의 영혼을 위탁하고 호수 깊은 곳으로 돌아간다는....

 

이 가슴 아픈 오페라에 등장하는 "달에게 부치는 노래(Mesicku Na Nebi Hlubokem)"는

이 오페라의 가장 잘 알려진 아리아입니다.

 

사랑에  빠진 이의 간절함은 물론,

드보르자크 특유의 서정적인 선율이 강렬하게 다가오는 곡입니다.

 

깊고 깊은 하늘에 높이 빛나는 달이여,

그대의 빛은 멀리 멀리 비춥니다.

당신은 이 넓고 넓은 세상을 돌며

사람들의 집을 들여다 보지요.

 

오, 달님이여, 잠깐만 그 자리에 멈춰

사랑하는 내 님이 어디 있는지 알려주소서.

부디 그에게 전해 주소서.

 

하늘의 은(銀)빛 달이여,

내가 그 이를 꼭 껴안을 수 있도록

그 분은 잠깐 동안만이라도

내 꿈을 꾸게 되도록

저 멀리 그가 쉬는 곳을 비춰 주소서.

 

그에게 말해 주소서.

누가 그를 기다리고 있는지를.

혹시라도 그가 내 꿈을 꾸고 있다면,

내 생각으로 그가 잠을 깨도록 해 주소서.

 

오, 달님이여,

부디 사라지지 마소서.

사라지지 마소서.

Silver moon upon the deep dark sky,
Through the vast night pierce your rays.
This sleeping world you wander by,
Smiling on man's homes and ways.

Oh moon ere past you glide, tell me,
Tell me, oh where does my loved one bide?
Oh moon ere past you glide, tell me
Tell me, oh where does my loved one bide?

Tell him, oh tell him, my silver moon,
Mine are the arms that shall hold him,
That between waking and sleeping he may
Think of the love that enfolds him,

May between waking and sleeping
Think of the love that enfolds him.
Light his path far away, light his path,

Tell him, oh tell him who does for him stay!
Human soul, should it dream of me,

Let my memory wakened be.

Moon, moon, oh do not wane, do not wane,
Moon, oh moon, do not wane....

안나 네트렙코(Anna Netrebko, 소프라노 : 1971~ ;러시아)

* 참고 : 공연 장소는

베르린 교외 '발트뷔네(Waldbühne:'숲의 무대')이네요.