Aloha Oe (Hawaiian Steel Guitar)

                                                                                 

                                                                                 

 Aloha Oe (Hawaiian Steel Guitar)

  Hawaiian Guitar또는 Steel Guitar라고도 한다        
      느릿하면서 감칠맛 나는 하와이안 기타의 선율, 
         그 감미로운 멜로디에 실린 아름다운 노래, 
 ‘알로하오에’. 
 이 노래는 야자수 그늘 아래서 코발트빛 바다를 바라보는 
여행자의 귓불을 간질이는 부드러운 무역풍을 빼어 닮았다. 
하지만 이 노래는 사랑의 연가가 아닌 이별의 노래다. 
비련의 아픔을 이렇듯 감미롭게 노래하는 민족, 폴리네시안 말고 또 있을까 싶다.-옮긴글-
														 
동영상








Goombay Dance Band - Aloha-Oe, until we meet again
              

I have to leave my heart  And go away
To a land That across the farthest sea
But my thoughts Will always be by you
If I should never come Don't cry in vain
그대만을 남겨둔 채 저 바다 건너
머나먼 곳으로 떠나야만 하지만
내 마음은 언제나 그대와 함께할 것입니다
행여 내가 다시는 돌아오지 못할지라도
그대가 슬퍼하지 않기를 바랍니다
Alohaoe Alohaoe 
Be back again someday  And then I'll stay 
Your warm embrace
Will leave a trace  Until we meet again
그대여, 부디 잘 있기를...
가는 꼭 돌아와 그대 곁에 머무를 겁니다.
다시 만나는 그날까지 그대의 포근한 마음은
언제나 나와 함께할 것입니다

Through seven seas and hills
I'm ought to bound
But one thing  I know my heart is find
When the wind blows Tahiti girl be aware
It could be that I'm home ought to bound
사랑하는 그대여 우리는 머나먼 바다 건너
서로 떨어져 있지만
바람이 불어올 때마다 내 마음엔 언제나
언젠가는 꼭 고향으로 돌아가야만 한다는
생각으로 가득 찬답니다
Alohaoe Alohaoe 
Be back again someday  And then I'll stay 
Your warm embrace
Will leave a trace  Until we meet again
그대여, 부디 잘 있기를...
언제가는 꼭 돌아와 그대 곁에 머무를 겁니다.
다시 만나는 그날까지 그대의 포근한 마음은
언제나 나와 함께할 것입니다
Alohaoe Alohaoe 
Be back again someday  And then I'll stay 
Your warm embrace
Will leave a trace  Until we meet again
그대여, 부디 잘 있기를...
언제가는 꼭 돌아와 그대 곁에 머무를 겁니다.
다시 만나는 그날까지 그대의 포근한 마음은
언제나 나와 함께할 것입니다
Alohaoe Alohaoe 
Be back again someday  And then I'll stay 
Your warm embrace
Will leave a trace  Until we meet again
그대여, 부디 잘 있기를...
언제가는 꼭 돌아와 그대 곁에 머무를 겁니다.
다시 만나는 그날까지 그대의 포근한 마음은
언제나 나와 함께할 것입니다
Until we meet again...