Adieu Jolie Candy (1968)/ Jean-Francois Michael
Adieu jolie Candy, C'est à Orly
Que finissent, Les vacances à Paris
Adieu jolie Candy, Une voix t'appelle
C'est l'heure, Déjà de t'en aller
Dans cet avion
Qui t'emmène vers l'Angleterre
Adieu jolie Candy, Tu m'écriras
Tu le dis, Mais on dit toujours ça
Adieu jolie Candy, Je regretterai
Ton sourire, Et tes fautes de français
Mais cet avion
Te ramène en Angleterre
Adieu jolie Candy, Adieu jolie Candy
Je deviendrai, Un souvenir Une photo de vacances,
Adieu jolie Candy, Celui qui t'aime,
Là-bas, il a bien de la chance
Adieu Candy
Adieu
(English translation)
Goodbye, Pretty Candy
Goodbye, pretty Candy, at ORLY airport,
Your Paris vacation ends,
Goodbye, pretty Candy, a voice calls you,
It's already time for you to go.
In this airplane
That takes you to England
Goodbye, pretty Candy, you say
You'll write to me, but people always say that,
Goodbye, pretty Candy, I'll miss
Your smile, and your mistakes in French.
But this airplane
Is taking you to England
Goodbye, pretty Candy, goodbye, pretty Candy
I'll become a memory, a vacation photo,
Goodbye, pretty Candy, the one who loves you
Over there, he's very lucky.
Goodbye, Candy,
Goodbye
잘 가, 예쁜 캔디
잘 가, 예쁜 캔디,오를리 공항에서
당신의 파리 휴가는 끝났지
잘 가, 예쁜 캔디, 누가 당신을 불러
벌써 떠나야 할 시간이야
이 비행기를 타면
당신은 영국으로 가게 되지
잘 가, 예쁜 캔디
편지 쓰겠다고 말하지만, 그건 다 하는 말
잘 가, 예쁜 캔디, 그리울 거야
당신 미소와 어눌한 프랑스어도
하지만 이 비행기를 타면
당신은 영국으로 가게 되지
잘 가, 예쁜 캔디, 잘 가, 예쁜 캔디
난 추억이 되겠지, 휴가 사진에나 남을
잘 가, 예쁜 캔디, 그곳 영국에서
당신을 사랑하는 그 친구는 정말 행운아야
잘 가, 캔디
잘 가
(이종환의 '밤의 디스크 쇼' 시그널 뮤직, Adieu Jolie Candy의 연주곡: 프랑크 푸르셀 악단)
