Tornero, I'll Miss You / Mireille Mathieu ;영화 '남 과 여' 주제가

 

Apprends-moi (Tornero, I'll Miss You) Mireille Mathieu

  

 

Comment l'on fait pour oublier
L'hiver a supporter
Quand on s'etait habitu?
A l'ete

Et comment vivre seule
Sans toi ? mes c?t?s.

Comment l'on peut faire passer
Des heures et des journ?es
Longues ? pr?sent comme des ann?es
Sans ?t?
Et comment oublier
Comme le temps passait.

 

Toi qui m'as tout appris
Des joies de la vie
Apprends-moi
Je t'en prie
Apprends-moi.

 

 

Et toi aussi tu m'as appris
? regarder d'une autre fa?on le monde
Avec les yeux ?blouis de l'enfance retrouv?e
? marcher dans la vie en oubliant le fureur
Et le bruit de ce temps de folie.
Tu m'as appris ? aimer
Et ? aimer la vie

 

Apprends-moi ? tout oublier
Et ? recommencer
? ?tre celle que j'?tais
Et qui pouvait
Vivre sans esp?rer
Et vivre sans aimer.

Toi qui m'as tout appris
Des joies de la vie
Apprends-moi aujourd'hui
Apprends-moi

Toi qui m'as appris ? aimer
Apprends-moi ? t'oublier
Apprends-moi je t'en prie
Apprends-moi.

Toi qui m'as tout appris
Des joies de la vie
Apprends-moi je t'en prie
Apprends-moi...

 

 

How do you forget
Winter bear
When it was used in the summer?
And how living alone without you
by my side?
How you can spend hours and days
Long now as years without summer
And how can we forget
as time passed?

O you, who has about me
Joy of life,
Teach me,
I beg you,
Teach me!

But you, too, you have taught me
Looking at the world differently,
With the eyes dazzled the children
Find walking in life,
Forgetting the fury and noise from
these times of madness
You taught me to love
And love life.

Teach me to forget
And over again to be that I was,
And is it you please
Live without hope and to live
without love.

O you, who has about me
Joy of life
Teach me
,Today, teach me!

O you, who taught me to love,
Teach me to forget you
Teach me
I beg you,
Learn me!

O you, who has about me
Joy of life
Teach me,
I beg you,
Teach me!

 

어떻게 해야 잊을 수 있나요?
오직 여름에 익숙한 사람이
어떻게 겨울을 견뎌나나요?
제 옆에 그대 없이 어떻게 혼자 살아 가나요?
여름이 없는 그 시간을, 그 하루 하루를,
그리고 그 기나긴 세월을
어떻게 보내나요?
지나쳐버린 순간들은 어떻게 잊나요 ?

그대여,
삶의 모든 환희를 가르쳐 주신 그대여
가르쳐 주세요
제발 가르쳐 주세요

그대를 잊도록 가르쳐 주세요
저의 제 자리로 다시 돌아갈 수 있도록
그대가 원하시는 절망과 사랑이 없는 삶으로

그대여,
삶의 모든 환희를 가르쳐 주신 그대여
가르쳐 주세요
오늘요 가르쳐 주세요

그대여
사랑을 가르쳐 주신 그대여
그대를 잊도록 가르쳐 주세요
가르쳐 주세요
제발 가르쳐 주세요
 

Apprends Moi (Tornero) by Mireille Mathieu 

 

Apprends Moi (Tornero) by Mireille Mathieu