Tosca (Act 3) Mario Cavaradossi's Aria , E Lucevan le Stelle

토스카 3막의 무대가 된 로마의 천사의 성(Castel Sant'angelo)




Puccini (1858~1924)
Tosca
(Act 3) Mario Cavaradossi's Aria
E Lucevan le Stelle
별은 빛나건만

<제3막> 산 탄젤로 성의 감옥과 옥상

날이 밝으면서 간수가 나타난다.
곧 사형을 당할

카바로도시는
간수에게 끼고 있던 반지를

뇌물로 주고 마지막으로 편지를
쓰게 해달라고 한다


편지를 쓰던 카바로도시는
감회에 북바쳐서

유명한 테너 아리아
별은 빛나건만(E Lucevan le Stelle) 을 부른다.


이 아리아는
지난날 토스카와의 뜨거웠던

사랑과 갖가지 추억을 회상하면서 부르는
이별의 노래이다

E lucevan le stelle
ed olezzava la terra
stridea l'uscio dell'orto
e un passo sfiorava la rena
entrava ella, fragrante
Mi cadea fra le braccia
Oh dolci baci, o languide carezze, carezzare
mentr'io fremente
le belle forme discioglea dai veli!
svani per sempre il sogno mio d'amore
L'ora e' fuggita
E muoio disperato!
E non ho amato mai tanto la vita!

별은 빛나건만
땅은 향기를 뿜고

문의 삐걱임과
흙을 스치는 발자욱과 함께

향기로운 그녀는 들어와
두팔에 쓰러져 안겨오고

달콤한 입맞춤, 부드런 손길
내가 떨고 있는 사이

그 아름다운 것들은
베일에 가려지듯 사라졌네!

내 사랑의 꿈은 영원히 사라지네
모든 것이 떠나갔네

절망 속에 나는 죽어가네!
일생만큼 난 사랑치 못하였네!

Giacomo Aragall, tenor
National Philharmonic Orchestra
Georg Solti, cond

*지아코모 푸치니(Giacomo Puccini) 는
사실주의 오페라의 가장 위대한 작곡가 가운데 한 사람으로,
사실상 이탈리아 전통 오페라의 마지막 세대에 속한다.
푸치니는 2세기에 걸쳐

성당의 음악감독을 배출했던 가문의 마지막 자손이었다.
그는 개인적인 직업을 구한 것이 아니라

가업을 잇기 위해 음악에 입문했다.
하지만 1876년 피사에서

베르디의 오페라 〈아이다 Aida〉를 관람하고는
오페라가 진정 자신의 길임을 확신하게 되었다.
〈마농 레스코〉〈라 보엠〉·〈토스카〉·〈나비부인〉
·〈서부의 아가씨〉 등을 발표., 명성을 얻었다.

[옮긴글]