슬픈 인연 - 나미

https://youtu.be/HaM84m4rY8s?si=84s6-Em2IN3KMLs8

 

나미 4집의 타이틀곡. 빙글빙글과 함께 가수 나미 하면 대부분 떠올리는 그녀의 대표곡 중 하나다. 거침없는 사랑, 응답하라 시리즈 등 드라마 다수에 삽입되기도 한 명곡으로, 015B, 이은미를 비롯한 여러가수가 리메이크하기도 했다.

일본곡이 원곡이고 이 곡은 번안곡이라는 오해가 널리 알려져 있는데, 실제로는 일본 작곡가에게서 정식으로 받은 곡이다. 한일합작 프로젝트에 참여한 작곡가 '우자키 류도(宇崎竜童)'가 이 곡을 당시 유명 엔카 가수였던 하시 유키오(橋幸男)와 나미에게 모두 준 것. 결과는 완전히 달랐는데 유키오가 부른 곡 『키즈나(絆)』♪는 일본에서 그닥 흥행하지 못한 반면에, 이듬해 발표된 동일한 멜로디의 『슬픈 인연』은 한국에서 대히트를 쳤다.

그러나 한국은 당시에 일본과의 정식적인 문화 교류가 되어 있지 않은 상태로, 결국 원 작곡자 명을 기재할 수가 없어서 해당 곡의 편곡을 맡은 가수 김명곤이 작곡가로 기재되었다. 이후 1998년부터 시작된 일본 대중문화 개방으로 인해 일본문화가 정식적으로 유입되면서, 원 작곡가를 정정해 표기할 수 있었다.

슬픈 인연

멀어져가는 저 뒷모습을 바라보면서
난 아직도 이 순간을 이별이라 하지 않겠네

달콤했었지 그 수많았던 추억 속에서
흠뻑 젖은 두 마음을 우리 어떻게 잊을까

아 다시 올 거야 너는 외로움을 견딜 수 없어
아 나의 곁으로 다시 돌아올 거야

그러나 그 시절에 너를 또 만나서 사랑할 수 있을까
흐르는 그 세월에 나는 또 얼마나 많은 눈물을 흘리려나

달콤했었지 그 수 많았던 추억 속에서
흠뻑 젖은 두 마음을 우리 어떻게 잊을까

아 다시 올 거야 너는 외로움을 견딜 수 없어
아 나의 곁으로 다시 돌아올 거야

그러나 그 시절에 너를 또 만나서 사랑할 수 있을까
흐르는 그 세월에 나는 또 얼마나 많은 눈물을 흘리려나

그러나 그 시절에 너를 또 만나서 사랑할 수 있을까
흐르는 그 세월에 나는 또 얼마나 많은 눈물을 흘리려나

▶커버 및 리메이크
015B: 유튜브 아이콘 1994년 김돈규가 객원보컬로 활동하던 시기의 리메이크. 상당히 흥행했으며, 한국 가요계에 리메이크 바람을 몰고 왔다는 평가를 받기도 한다.
이은미: 유튜브 아이콘 2007년 리메이크 앨범에 미국 공연 실황 버전으로 수록했으며, 나는 가수다 2 가왕전 세미파이널에서도 불렀다.

[옮긴글]

 

https://youtu.be/xspNKGPU2VM?si=aBQm2Y5QvIXHSZYU