Scarbrough Fair

https://youtu.be/dgtp5CaMJb4 

비가 내리는 날이면 저장해  놓고 가끔씩 들으셔.

파셀리, 쎄이지, 로즈메리, 타임 등 지중해성 화초가 우거진

스카보로市에 살고있는 그 여인이

지금도 날 기억하고 있다면 그 여인은 진정한 내사랑이고,

그녀가 날 위해

캠브릭 셔츠(Camblic shirts : 청소년들이 흔히 입는

카우보이 셔츠 비슷한 셔츠)를

바느질 자국이 보이지 않을 정도로 정성스레 만들어 준다면

그때에 그녀는 진정 나의 사랑이어라.

내 푸르렀던 젊은 날

사이먼과 가펑클의 음악성은 잘 몰랐지만

그 가사가 너무 마음에 와 닿아

고향에 있는 첫사랑을 떠올리며 좋아하는 노래였지,

지금도 쐬주라도 한 잔하는 날이면

가끔 노래방에서 엉터리 발음의

Konglish(콩글리쉬 : 발음이 이상한 한국식 영어)로

음정 박자 무시한채 쭝얼거리기도 하고 ~^^

,

Scarborough Fair

 

​​Are you going to Scarborough Fair? 
스카보로 시장에 가시나요?

 

Parsley, sage, rosemary and thyme 
파슬리, 세이지, 로즈마리와 타임(백리향)

 

Remember me to one who lives there 
거기 살고있는 그에게 제 안부 좀 전해주세요

 

He once was a true love of mine
제가 진실로 사랑했던 사람이었죠

 

Tell him to make me a cambric shirt
저를 위해 천옷을 지어달라고 그에게 전해주세요

 

Parsley, sage, rosemary and thyme
파슬리, 세이지, 로즈마리와 타임

 

Without no seams nor needle work
(그 옷에) 이음새나 바늘자국이 없다면

 

Then he'll be a true love of mine
그는 저의 진실한 사랑이 될거에요

 

Tell him to find me an acre of land
저에게 한 에이커의 땅을 구해달라고 그에게 전해주세요

 

​Parsley, sage, rosemary and thyme
파슬리, 세이지, 로즈마리와 타임

 

Between salt water and the sea strands
(그 땅이) 바다와 해변 사이에 있다면

 

Then he'll be a true love of mine
그는 저의 진실한 사랑이 될거에요

 

Tell him to reap it with a sickle of leather
그에게 가죽 낫으로 꽃을 베어달라고 전해주세요

 

Parsley, sage, rosemary and thyme
파슬리, 세이지, 로즈마리와 타임

 

And gather it all in a bunch of heather
모두 모아 헤더(야생화) 꽃다발을 만든다면

 

Then he'll be a true love of mine
그는 저의 진실한 사랑이 될거에요

 

Are you going to Scarborough Fair?
스카보로 시장에 가시나요?

 

Parsley, sage, rosemary and thyme
파슬리, 세이지, 로즈마리와 타임

 

Remember me to one who lives there
거기 살고있는 그에게 제 안부 좀 전해주세요

 

He was once a true love of mine
제가 진실로 사랑했던 사람이었죠