프랑수아 바쟁//파들랭 선생 제1막 샬롯의 로망스 `당신을 생각해요` Je pense a vous - 나나 무스쿠리

 

Francois Bazin (1816 - 1878)

Maitre Pathelin

파들랭 선생

(Act 1) Roman ce De Charlot

Je pense a vous '당신을 생각해요'

  

  프랑스의 작곡가 프랑수아 바쟁 (Francois Bazin) 의

오페라 파들랭 선생(Maître Pathelin, 1856) 제1막에

나오는 Romance "Je pense à vous...

샬롯의 로망스 (Roman ce De Charlot ) 로도 불리운다.

     Romance (Maître Pathelin) 

  Paroles de DE LEUVEN et T. LANGLE

Je pense a vous quand je m'eveille

Et de loin je vous suis des yeux,

je vous revois quand je sommeille

Dans un singe mysterieux.

Le seul bonheur auquel mon coeur aspire

C'est obtenir un aveu des plus doux,

Voiula ce que je veuz vous dire;

Mais helas j'ai trop peur de vous.

Qauand je guette votre passage,

Lorsque j'espere enfin vous voir,

je me dios: par un doux langage

Aujourd'hui je veux l'emouvoir.

Je veux mon brulant desire

Dire je t'aime en tombant a genoux.

Voila ce que je veux vous dire;

Mais helas j'ai trop peur de vous.

***

I think of you when I'm awake

and follow you with my eyes from afar;

I see you again when I'm asleep,

in a dream full of mystery.

The only happiness my heart long for

is to have from you that tenderest of vows.

That's what I want to say to you;

but alas, I'm too afraid.

When I wait for you to pass by,

while I'm hoping to see you at last,

I tell myself by sweet words

today I shall try and move her.

In my burning desire I want

to fall to my knees and say I love you.

That's what I want to say to you;

but alas, I'm too afraid.

Nana Mouskouri, voca 

                                                                 

동영상