[스크랩] Shenandoah(쉐난도) - Shenandoah National Park

 

旅風의 七旬旅行 마지막코스로 들렸던  Shenandoah National Park는

Appalachian 산맥 북쪽에 위치한, 막내누이의 땅 Virginia주에 속하며

                                                                Shenandoah는 원래 인디언 말로

 
           저녁 별들의 딸(Daughter of the Stars)이란 의미를 뜻한다네                                          
Hayley Westenra - Shenandoah       
 

  Oh Shenandoah, I long to hear you
Away, you rollin' river                

   Oh Shenandoah, I long to hear you
Away, I'm bound away              
  Cross the wide Missouri.              

  오 쉐난도, 그대 소식 궁금해요      
  멀리, 강물따라 떠나간 그대여        
   오 쉐난도, 그대 소식이 궁금해요     
멀리, 나도 떠나려 해요                  
넓은 미주리강을 건너서              

   Oh Shenandoah, I love your daughter
   Away, you rollin' river                       
   For her I'll cross your rollin' water      
  Away, I'm bound away                    
Cross the wide Missouri.               

오 쉐난도, 난 당신의 딸을 사랑하오   
그러나 멀리, 강물따라 떠나간 그녀    
그녀를 위해 난 강물을 건너려하오     
멀리, 나도 떠나려 해요                  
넓은 미주리강을 건너서                  

 Oh Shenandoah, I bound to leave you
 Away, you rollin' river                       
  Oh Shenandoah, I'm not deceive you   
 Away. I'm bound away                      
 Cross the wide Missouri                     

  오, 쉐난도, 난 그대와 헤어질려 해요   
 저 멀리, 강물따라 떠나간 그대          
  오, 쉐난도, 나는 당신을 속이지 않아요
멀리, 나도 떠나려 해요                    
넓은 미주리강을 건너서                   

 

 이 노래는 그 지역 뱃사공들이 즐겨 부르던 노래라고 하며 '

 노래의 주인공은 한 여인으로 볼 수 있는데,                                                           그 여인(인디안 추장의 딸)과 떠돌이 상인의 슬픈 사랑이야기가                                                 오래 전 부터 그 강 유역에 전해 흐르고 있었던 모양이다        .      해서 뱃사공들에게서 구전을 통해 노래가 널리                      퍼져나간 것이 아닐까 상상해 보는 것이다.                        그리고 이 노래 제목과 동명의 영화도 있다.                1965년의 James Stewart 주연의 'Shenandoah'가 그것인데                     우리나라에도 잘 알려진 영화다.          
    지금 이 노래를 부르고 있는 Hayley Westenra는                                  아일랜드계 뉴질랜드인으로 세계적인 명성을 얻고 있는 유명 가수라 한다.               노래소리가 너무나 맑고 고와 신비롭기까지 하다.

                             순수 그대로의 천상의 목소리'란 찬사가 전혀 지나쳐 보이지 않는다                   

           특히 이 노래엔 더욱 잘 어울려 보이는 목소리다.         

                                          

시셀

출처 : yeopoong2

글쓴이 : 여풍 원글보기

메모 :