Francois Bazin/ Maitre Pathelin (Act1) Roman ce De Charlot 'Je pense a vous'

                                              Francois Bazin(1816 - 1878)

                                                 

                                                 Maitre Pathelin '파들랭 선생'

                                               (Act1) Roman ce De Charlot

                                              Je pense a vous '당신을 생각해요' 

                                  Fran?ois Bazin: Maitre Pathelin,

                                       Act I. Romance: Je pense a vous

    

  Piotr Beczala (tenor),

M?nchner Rundfunkorchester / Ion Marin (cond.)  

                

  Nana Mouskouri

               프랑스의 작곡가 프랑수아 바쟁 (Francois Emmanuel Bazin) 의 오페라 

                                파들랭 선생(Ma?tre Pathelin, 1856) 1막에 나오는

                                          당신을 생각해요 (Je pense a vous) 는

                           샬롯의 로망스 (Roman ce De Charlot ) 로도 불리운다.

    
Romance (Ma?tre Pathelin)  
Paroles de DE LEUVEN et T. LANGLE

Je pense a vous quand je m'eveille
Et de loin je vous suis des yeux,
je vous revois quand je sommeille
Dans un singe mysterieux.

Le seul bonheur auquel mon coeur aspire
C'est obtenir un aveu des plus doux,
Voiula ce que je veuz vous dire;
Mais helas j'ai trop peur de vous.

Qauand je guette votre passage,
Lorsque j'espere enfin vous voir,
je me dios: par un doux langage
Aujourd'hui je veux l'emouvoir.

Je veux mon brulant desire
Dire je t'aime en tombant a genoux.
Voila ce que je veux vous dire;
Mais helas j'ai trop peur de vous.

깨어있는 시간은 당신을 생각해
멀리서도 당신의 모습을 놓치지 않아요
잠속에선 신비로운 꿈을 꾸며
당신을 또 보지요

내 마음속에 일어나는 유일한 행복은
최상의 부드러운 고백을 얻는것
이것이 바로 당신에게 하고 싶은말
그러난 난 너무 당신이 두려워

당신이 지나가는 걸 알고는
마침내 당신을 볼 수 있다는 기대감 속에
부드러운 표현으로
오늘은 마음을 움직이게 하리라

나의 불타는 희망은
무릎꿇고 당신에게 사랑을 고백하는것
이것이 바로 내가 하고싶은말
아, 그러나 난 당신이 두려워