모차르트//코지 판 투테 1막 2중창 이렇게 아름다운 입술이 있을까 - 레온타인 프라이스, 타티아나 트로

Mozart

Cosi fan tutte, K.588 

(Act I) Duetto (Fiordiligi, Dorabella)

Ah Guarda Sorella

이렇게 아름다운 입술이 있을까

 

<제1막> 나폴리 바다가 내려다보이는 저택의 정원

이집의 두 딸인 피오르딜리지와 도라벨라가

정원에 나와서 놀다가

 자기 애인들의 초상화를 본다.

피오르딜리지가 2중창

이렇게 아름다운 입술이 있을까

(Ah, Guarda,Sorella) 를 시작한다.

애인의 외모를 자랑하는

피오르딜리지에게 도라벨라도

지지않고 애인을 찬미하며 가세한다.

행복으로 충만한 두 여인의 목소리가

맑게 퍼지는 우아한 곡이다

Giardino sulla spiaggia del mare.

(Fiordiligi e Dorabella)

FIORDILIGI

Ah, guarda, sorella,

Se bocca più bella,

Se petto più nobile

Si può ritrovar.

DORABELLA

Osserva tu un poco,

Che fuoco ha ne' sguardi!

Se fiamma, se dardi

Non sembran scoccar.

FIORDILIGI

Si vede un sembiante

Guerriero ed amante.

DORABELLA

Si vede una faccia

Che alletta e minaccia.

FIORDILIGI

Io sono felice.

DORABELLA

Felice son io.

FIORDILIGI E DORABELLA

Se questo mio core

Mai cangia desio,

Amore mi faccia

Vivendo penar. F

IORDILIGI

Mi par che stamattina volentieri

Farei la pazzarella: ho un certo foco,

Un certo pizzicor entro le vene...

Quando Guglielmo viene... se sapessi

Che burla gli vo' far!

DORABELLA

Per dirti il vero,

Qualche cosa di nuovo

Anch'io nell'alma provo: io giurerei

Che lontane non siam dagli imenei.

FIORDILIGI

Dammi la mano: io voglio astrologarti.

Uh, che bell'Emme! E questo

È un Pi! Va bene: matrimonio presto.

DORABELLA

Affé che ci avrei gusto!

FIORDILIGI

Ed io non ci avrei rabbia.

DORABELLA

Ma che diavol vuol dir che i nostri sposi

Ritardano a venir? Son già le sei.

FIORDILIGI

Eccoli.

Scena terza

Le suddette e Don Alfonso.

FIORDILIGI

Non son essi: è Don Alfonso,

L'amico lor.

DORABELLA

Ben venga

Il signor Don Alfonso!

DON ALFONSO

Riverisco.

FIORDILIGI

Cos'è? Perché qui solo? Voi piangete?

Parlate, per pietà: che cosa è nato?

L'amante...

DORABELLA

L'idol mio...

 

모차르트의 오페라 부파 코지 판 투테 는

 여성의 정조를 의심하는 철학자 돈 알폰소가

자매를 사랑하는 두 남자를 꼬드겨

여인들의 사랑을 테스트하는 내용이다.

변장한 채 서로

상대방의 연인에게 접근하는 것이다.

처음에는 원래 애인만을 그리워하는 태도를 취하던 자매는

결국 새로운 남자들의 애정공세에 무너지고 만다.

당대에 센세이셔널한 거부반응을 일으켰음은 물론

 지금 봐도 불편한 내용인 것은 분명하다.

그러나 모차르트의 음악을 듣고 있으면

밝은 가운데 얼마나 재치 넘치게

네 남녀의 심리를 포착하고 있는지

감탄하지 않을 수 없다.

Leontyne Price, (Fiordiligi), sop

Tatiana Troyanos, (Dorabella), mezzo-sop

New Philharmonia Orchestra

Erich Leinsdorf, cond