활동과 취미

Whispering Hope(희망의속삭임)/Anne Murray

여풍2 2014. 4. 17. 21:30

 

 

Whispering Hope(희망의속삭임)/Anne Murray

 

 

 

Soft as the voice of an angel
Breathing a lesson unheard
Hope with a gentle persuasion
Whispers her comforting word


Wait till the darkness is over

Wait till the tempest is done
Hope for the sunshine tomorrow
After the darkess is gone

 

Whispering hope
Oh, how welcome thy voice
Making my heart in
it's sorrow rejoice

 


 

 

If in the dusk of the twilight
Dim be the region a far
Will not the deepening darkness
Brighten the glimmering star

Then when the night is upon us
Why should the heart sink away
When the dark midnight is over
Watch for the breaking of day

 


Whispering hope
Oh, how welcome thy voice
Making my heart in

It's sorrow rejoice

 



천사처럼 부드러운 목소리로
알지 못했던 교훈을 일깨워주고
조용한 목소리에 확신을 담아 희망을주네
그녀가 위로의 말을 속삭여 주네

어둠이 사라질 때까지 기다리세요.
폭풍이 멈출 때까지 기다리세요.
어두운 밤이 지나고 내일이 오면
햇살이 비출 것이란 희망을 가져 보세요

희망을 속삭여 주는 그대의 음성이
나에게 얼마나 큰기쁨을 주는지,
슬픔으로 가득했던 내 마음을
새로운 기쁨으로 넘치게 해주네.

땅거미가 지는 저녁이 오고
밤이 세상을 저멀리 사라지게 하여도
더이상 어둠이 깊어지지 않는 것은
반짝이는 별들이 빛나기 때문이죠.

그러니 우리에게 밤이 왔다고 해서
낙심할 이유가 어디 있겠어요?
어두운 밤이 가고 나면,
새 날이 밝아오리란 걸 기다려 봐요.

희망을 속삭여 주는 그대의 음성이
나에게 얼마나 큰기쁨을 주는지,
슬픔으로 가득했던 내 마음을
새로운 기쁨으로 넘치게 해주네.

 


Jim Reeves

 


Anne Murray
Music sheet 와 Alice Hawthorne

Whispering Hope〈희망의 속삭임, 1868년 발표〉에 대해서...
본명이 Septimus Winner 인 "Alice Hawthorne (1827~1902)은 
시인이자 작곡가, 바이올린 연주가로 널리 알려진 그의 이 곡은 
여성 2중창, 듀엣(Duet) 곡으로서, 소프라노,알토가 어울려 
왈츠 풍으로 강약을 살려 부르는 곡이며 
이 곡이 발표된 이후 50년 동안 무려 2천만 부의 악보가 팔렸다고 한다. 
발표할 당시 이 노래는 3절까지 있었지만
대부분 오늘날에는 2절까지만 전해집니다.
3절의 내용은 이렇게 쓰여졌다네요.
Hope,as an anchor so steadfast     아주 단단히 고정된 닻같은 희망은 
Rens the dark veil for the soul    우리영혼의 어둠의 장막을 거두어 내지요. 
Whither the Master has entered     무덤을 헤쳐내며 (무덤의 권세를 이기며)
Robbing the grave of its goal      주님이 오시는 곳으로 오소서 오,오소서.
 
Come then O come glad fruition     즐거운 희망의 결실 
Come to my sad weary heart         슬프고 연약한 내 마음에 오소서. 
Come O Thou blest hope of glory    오소서,오,주여 영광스런 희망에 축복하소서. 
Never O never depart               절대로 오,절대로 떠나지 마소서......


저작자표시 비영리 변경금지

'활동과 취미' 카테고리의 다른 글

밤하늘의 트럼펫 / 적막의 블루스  (0) 2014.04.25
지금 그대로의 모습으로ː유열  (0) 2014.04.21
Ludwig van Beethoven, Piano Sonata No.30 in E Major, Op.109  (0) 2014.04.14
Beethoven, Piano Concerto No. 5 - II Adagio   (0) 2014.04.10
The Silvery Waves(銀 波)  (0) 2014.04.08

'활동과 취미'의 다른글

  • 현재글Whispering Hope(희망의속삭임)/Anne Murray

관련글

티스토리툴바