푸치니//마농 레스코 1막 즐거운 저녁이여 오라 Ave, sera gentile - 라몬 바르가스(ten)

Puccini

Manon Lescaut 

  (Act 1) Ave, sera gentile

즐거운 저녁이여 오라

<제1막> 아리에타(에드몬도)

전주곡이나 서곡없이 바로 막이 오른다.

여관 마당에 많은 사람들이 떠들석하게 엉켜 있는데

특히 남학생과 처녀들이 많다.

그중에서 학생 에드몬도가 일어나서

 아리에타 즐거운 처녀들이여 오라( Ave, sera gentile)를

 부르면서 젊은날의 로맨스를 찬양한다.

이에 남학생과 처녀들 모두 합창으로

 그에 맞추어 즐긴다.

EDMONDO

tra il comico ed il sentimentale

Ave, sera gentile, che discendi

col tuo corteo di zeffiri e di stelle;

Ave, cara ai poeti cd agli amanti …

STUDENTI

Ah! ah! ah!

Ai ladri ed ai briachi!

Noi t'abbiamo spezzato il madrigal!

EDMONDO

E vi ringrazio. PeI vial giulive

vengono a frotte a frotte

fresche, ridenti e belle

le nostre artigianelle …

STUDENTI

Or s'anima il viale …

EDMONDO

Preparo un madrigale

furbesco, ardito e gaio.

Vengono a frotte a frotte

le nostre artigianelle …

STUDENTI

… fresche, ridenti e belle.

EDMONDO

Preparo un madrigale

furbesco e gaio:

e sia la musa mia

tutta galanteria!

ad alcune Fanciulle

Giovinezza è il vostro nome,

la speranza è nostra iddia,

ci trascina per le chiome

indomabile virtù.

Santa ebbrezza! Or voi, ridenti,

amorose adolescenti,

date il cor …

STUDENTI

Giovinezza è il vostro nome,

la speranza è nostra iddia,

ci trascina per le chiome

indomabile virtù.

Santa ebbrezza! Or voi, ridenti.

amorose adolescenti.

date il cor …

FANCIULLE

avanzandosi dal fondo del viale

Vaga per laura

un'onda di profumi,

van le rondini a vol

e muore il sol!

È questa l'ora delle fantasie

che fra le spemi lottano

e le malinconie.

STUDENTI, BORGHESI

Date il labbro,

date il core

alla balda gioventù!

Entra Des Grieux.

STUDENTI

Ecco Des Grieux!

EDMONDO

fermando Des Grieux, che saluta senza però unirsi agli amici

A noi

t'unisci, amico, e ridi

e ti vinca la cura

di balzana avventura.

insistendo perché Des Grieux si unisca a loro

Non rispondi? Perché? Forse

di dama inaccessibile

acuto amor ti morse?

Ramón Vargas, tenor

Metropolitan Opera Chorus

Metropolitan Opera Orchestra

James Levine, cond