Mireille Mathieu - Tornero

 

Tornero 1975 (돌아갈께요) - I Santo California

이 곡은 깐소네의 음악적 뿌리를 잃지 않기 위해 노력하는 남성그룹 I Santo California가

1974년 이탈리아語로 발표해 유럽에서 크게 히트한 "Tornero"라는 곡입니다.

1977년 싼레모 가요제에서 "모니카"가 Tornero를 다시 불러 3위에 입상한적도있지요

오늘은 Mireille Mathieu음성이 다가옵니다..

 

Tornero / Mireille Mathieu 


Rivedo ancora il treno allontanarsie tu
Che ascuighi quella lacrima - tornero
Com'e' possibilie un anno senza te

아직도 나는 기차가 떠나는 것을 볼 수 있어
너의 그 슬픈 눈빛을
눈물을 숨겨봐 난 돌아올거야

Adesso scrivi aspettami il tempo passera
Un anno non e un secolo - tornero
com'e difficile restare senza te

어떻게 일 년을 너 없이 살련지
편지엔 날 기다리랬어 세월은 흐를거야
일 년은 한 세기가 아닌 이상 난 돌아올거야

Sei sei la vita mia quanta nostalgia
senza te tornero tornero

너의 사랑 없이 사는게 너무 힘들어
돌아와 줘 내 사랑아 너의 사랑으로
나의 날들에게 힘을 불어 넣어줘
넌 돌아올거야 넌 돌아올거야

Da quando sei partito e, cominciato per me la solitudine
intorno a me c'e il ricordo dei giorni belli del nostro amore
la rosa che mi hai lasciato si e ormai seccata
ed io la tengo in un libro che non finisco mai di leggere.

너가 떠난 후부터 내겐 어둠이 시작됐어
우리들의 아름다운 추억이 나를 맴돌며 살고 있지
네가 준 장미 이제 메말랐어
그러나 내가 끝까지 다 읽지 못한 책 속에 간직했어

Ricominciare insieme ti voglio tanto bene
il tempo vola aspettami- tornero
pensami sempre sai e il tempo passera.

이제 곧 우린 같이 있을거야
사랑해 정말 사랑해 세월은 흘러
날 기다려줘 난 돌아갈거야

Sei sei la vita mia
amore amore mio

항상 날 생각해 줘 그러면 시간이 흐를거야
사랑, 사랑, 사랑아

quanta nostalgia un anno non e un secolo
senza te tornero tornero

일 년은 한 세기가 아니잖아
난 돌아갈거야

pensami sempre sai
tornero tornero

항상 날 생각해줘
돌아가겠어 난 돌아갈거야

 

 Mireille Mathieu